LageMarkt

Lage Markt 70-88:

De Latijnse tekst op deze fraai versierde cartouche luidt: 'Non Iovem quidem unquam placuisse omnibus', wat betekent: 'Men zegt dat Jupiter nooit iedereen heeft kunnen behagen'. De achterliggende betekenis van deze tekst is niet duidelijk. De gerestaureerde gevelsteen komt uit 1645.
Reactiepagina
Reactie 1:

JAM.Willems, 03-11-2017: Wie weet in welk pand en in welke straat deze gevelsteen oorspronkelijk heeft gezeten? Is tegenwoordig ingemetseld in nieuwbouw aan de Lage Markt.
Reactie 2:

Bas, 25-12-2017: Non Iovem quidem omnibus unquam placuisse is een oud spreekwoordelijk gezegde,

"Ende t'is by den gheleerden een oudt Spreeckvvoort. Ne Iovem quidem omnibus unquam placuisse, dat Iupiter selve noyt allen menschen en heeft behaeght. Derhalven het oock geen vvonder is, dat ick ende mijns gelijcke van de berisp-gierige vvorden geoordeelt, ende het alle man niet te passe en konnen maken."

Mijn oud nederlands is niet perfect maar het komt volgens mij neer op dat je niet iedereen blij kan maken.

REAGEER:

Uw aanvullingen of opmerkingen zijn welkom!
Met dit formulier kunt u (nog) geen foto's versturen. Gebruik daarvoor uw e-mailprogramma.
Opmaak kan wel, bv <b>Vet</b> of <i>cursief</i> geeft Vet of cursief.
 
 Uw naam: en mailadres: